Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Notatka sądowa z 1912 r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: Notatka sądowa z 1912 r.

Napisane: 14 paź 2022, 14:46

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 661

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie treści notatki sądowej z lutego 1912 r.
https://naforum.zapodaj.net/ef6d7519f006.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: Notatka sądowa z 1912 r.

Napisane: 15 paź 2022, 05:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W rejestrze małżeńskich stosunków majątkowych zostało odnotowane,
że rządca Marcin Kaliski i jego żona Jadwiga z domu Poprawska z m. Kociugi,
na podstawie umowy z dnia 8.12.1911 uzgodnili wspólnotę majątkową.
Leszno, dnia 7 lutego 1912
Królewski Sąd Rejonowy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: Notatka sądowa z 1912 r.

Napisane: 15 paź 2022, 14:50

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 661

Dziękuje serdecznie!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 119 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów