Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

chwieral

Tytuł: Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 02 gru 2022, 15:26

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128

Dzień dobry.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Anny Eichstaedt z d.Neumann, wraz z adnotacją po prawej stronie.
Z góry uprzejmie dziękuję za pomoc.

Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?

Góra

woj

Tytuł: Re: Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 02 gru 2022, 18:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Rogowo, dnia 11 sierpnia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Józef Eichstaedt zamieszkały Lubcz i zgłosił, że dożywotnica Anna Eichstaedt z domu Jemann?, lat 87, wyznania katolickiego, urodzona w m. Trląg, zamieszkała Mogilno, zamężna ze zmarłym przed 24 laty w Lubczu gospodarzem Michałem Eichstaedt , rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Lubczu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 11 sierpnia 1915 o ósmej rano.
Zgłaszający oświadczył, ze był obecny przy zgonie swojej matki.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Eichstaedt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
1830
słabość starcza
testamentu nie spisano
dzieci poniżej 21 lat nie ma

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

chwieral

Tytuł: Re: Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 03 gru 2022, 03:24

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128

Wojtku, przepięknie dziękuję! Tym bardziej, że widać, że urzędnik bazgrał jak kura pazurem.

Serdeczne pozdrowienia,

Radek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów