Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczednie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o tłumaczednie

Napisane: 17 gru 2022, 19:15

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00f98cc6e8
Proszę o przetłumaczenie notatki po lewej stronie przy nazwisku Szemendera.

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczednie

Napisane: 18 gru 2022, 07:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...Agnieszka Szemendera z domu Glina jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Zegrze, w ich mieszkaniu, dnia 25 października bieżącego roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w czasie porodu.
(obok skreślono 22 słowa drukowane)
Odczytano, przyjęto i zgłaszajacy jako niepiśmienny opatrzył krzyżykami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów