Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia 1913 rok

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kichu66

Tytuł: Akt urodzenia 1913 rok

Napisane: 20 gru 2022, 17:31

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego

1) akt urodzenia
2) dotyczy: Edward Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
3) Urząd Stanu Cywilnego Sieraków (woj. wielkopolskie)
4) Link do skanu: https://foto-hosting.pl/img/a0/c6/04/a0c604b395359d05852e0ffbbf8e69ce46f14afe.jpeg

Proszę też o przetłumaczenie adnotacji z prawej strony.

Zdjęcie otrzymałem z Archiwum Państwowego więc nie jest ogólnodostępne.

_____________
Krzysiek

_________________
Krzysiek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia 1913 rok

Napisane: 21 gru 2022, 06:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 168
Sieraków, dnia 22 października 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiał się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Konstanty Szymański zamieszkały w Lutomie i zgłosił że, Anna Szymańska z domu Korbik, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Lutomie, w ich mieszkaniu, dnia 20 października 1913 o siódmej wieczorem, urodziła chłopca, któremu nadano imię Edward.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstantin Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Marx

Uznano ojcostwo dla Stefana Bakalarka urodzonego w Schmottseiffen/Lubomierz,
USC Schmottseiffen/Lubomierz pow. Löwenberg/Lwówek Śląski nr 30/1941

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=38779

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kichu66

Tytuł: Re: Akt urodzenia 1913 rok

Napisane: 21 gru 2022, 15:31

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

A to ciekawostka, wow :shock:

"Uznano ojcostwo dla Stefana Bakalarka urodzonego w Schmottseiffen/Lubomierz,
USC Schmottseiffen/Lubomierz pow. Löwenberg/Lwówek Śląski nr 30/194"

Czy to oznacza, że Edward miał nieślubne dziecko Stefana?
Dlaczego Stefan ma inne nazwisko?
Kto mógł wpisać taką adnotację i na jakiej podstawie?

_________________
Krzysiek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów