Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Franciszki Jurgowskiej 1875

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Krystllian2008

Tytuł: Akt zgonu Franciszki Jurgowskiej 1875

Napisane: 23 gru 2022, 11:19

Dołączył(a): 21 kwi 2022, 21:06
Posty: 153

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d832bfbbd

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Jurga/Jurgowska zd. Łakoma zmarła 1875r. bardzo będę wdzięczny za pomoc

_______________
Pozdrawiam
Krystian Walkowiak

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Franciszki Jurgowskiej 1875

Napisane: 27 gru 2022, 09:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 36
Śmigiel, dnia 29 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Franciszek Zumelski zamieszkały Wojnowice i zgłosił że, teściowa Franciszka Jurgowska, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała Wojnowice, urodzona Michorzewo, zamężna z rządcą Wawrzynem Jurgowskim, córka gospodarzy Wojciecha i Franciszki małżeństwa Łakomy, zmarła w Wojnowicach, dnia 28 grudnia 1875 o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Zumelski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowicz

poniżej: formuła urzędowa kończąca zapisy w rejestrze zmarłych na rok 1875.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Krystllian2008

Tytuł: Re: Akt zgonu Franciszki Jurgowskiej 1875

Napisane: 27 gru 2022, 12:27

Dołączył(a): 21 kwi 2022, 21:06
Posty: 153

Bardzo dziękuję za odczytanie aktu

Pozdrawiam serdecznie
Krystian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów