Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 20 sty 2023, 09:54

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/qm_ ... nBN_OqUh6s
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie świadków ich zawodów w akcie - pierwsza strona Wiatr, Blachowski, jakie są ich imiona?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 20 sty 2023, 14:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

3. gospodarz Antoni Szymkowiak uznany co do osoby na podstawie poświadczenia urzędu sołeckiego, lat 46, zamieszkały Rataje
4. gospodarz Józef Szymkowiak uznany co do osoby na podstawie poświadczenia urzędu sołeckiego, lat 36, zamieszkały Rataje

Odczytano, przyjęto, przez niepiśmienną małżonkę opatrzono znakami odręcznymi, pozostali stawający podpisali
(-) Wawrzyniec Wiatr (-) + + +
(-) Antoni Szymkowiak (-) Jozef Szymkowiak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów