Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Gorąca prośba o przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Gorąca prośba o przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

chwieral

Tytuł: Gorąca prośba o przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu.

Napisane: 25 sty 2023, 03:45

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128

Witam serdecznie i zarazem zwracam się z prośbą o pełne przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu mojego praprapradziadka.
Z góry najuprzejmiej dziękuję.

Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?

Góra

woj

Tytuł: Re: Gorąca prośba o przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu.

Napisane: 25 sty 2023, 11:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Janowiec, dnia 4 kwietnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Wekwerth zamieszkały Kołdrąb i zgłosił że, dożywotnik Stefan/Szczepan Wekwerth, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały Kołdrąb, urodzony Niedźwiady w roku 1801, bliższe dane nieznane, ożeniony z żyjącą jeszcze Reginą z domu Jahnke, syn gospodarza Józefa i Ewy małżeństwa Wekwerth, nazwisko panieńskie żony nieznane, zmarł w Kołdrąbiu, dnia 7 kwietnia 1878 o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wekwerth
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

chwieral

Tytuł: Re: Gorąca prośba o przetłumaczenie cywilnego aktu zgonu.

Napisane: 25 sty 2023, 13:40

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128

Drogi Wojtku,

przepięknie dziękuję za jak zawsze fachowe i rzetelne tłumaczenie.

Serdeczne pozdrowienia,

Radek

P.S. Akt jest oczywiście z 9-go kwietnia, ale to drobiazg.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: mikolaaj18 i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów