Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 00:24

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Gosia1232
PostNapisane: 26 lut 2023, 22:35 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2023, 15:53
Posty: 4
Z przekazów rodzinnych wiadomo jedynie, że brat prababci poległ na wojnie. Znalazłam akt zgonu z 1916 roku. Będę wdzięczna za przetłumaczenie (akt nr 29).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ff8f51b87

Pozdrawiam
Małgorzata
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 27 lut 2023, 08:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 29
Długa Goślina, dnia 20 sierpnia 1916
Komendantura Landwehr Infanterie Regiments nr 74 poinformowała, że szeregowiec Albert Borkowski z 12 kompanii tegoż pułku, robotnik, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały ostatnio Wojnowo pow. Oborniki, urodzony 8 marca 1870 Kąty pow. Oborniki, ożeniony z Antoniną z domu Młynarczyk, syn robotnika Wincentego Borkowskiego i Katarzyny z domu Timm, dnia 27 kwietnia 1915 poległ pod Ypers, dokładnego czas zgonu nie ustalono.
Rodzice Alberta Borkowskiego nie żyją, a ostatnio mieszkali w Wojnowie.
Powyżej skreślono 24 wyrazy drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franz


https://pl.wikipedia.org/wiki/II_bitwa_pod_Ypres

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia1232
PostNapisane: 27 lut 2023, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2023, 15:53
Posty: 4
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i link - cenna to dla nas informacja.

Pozdrawiam serdecznie
Małgorzata
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL