Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

k_kasia

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 18 lut 2023, 21:12

Dołączył(a): 09 maja 2018, 21:31
Posty: 7

Dzień dobry. W załączniku przesyłam dokument z prośbą o przetłumaczenie. https://drive.google.com/file/d/1dE3_Al ... p=drivesdk

Z góry dziękuję

_________________
Kasia

Szukam zdjęć i dokumentów o Gąsawie i gąsawskich rodzinach

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 24 lut 2023, 08:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Berlin, dnia 14 listopada 1940
Zaświadczenie o czasie służby/ skrócone
Były szeregowiec Władysław Mrówczyński ur. 10.10.1900 Gąsawa/ Żnin
a/ przed wojną: nie służył
b/ po mobilizacji:
13.09.1918 2 Ersatz Kompanie Ersatz Bataillon Landwehr Infanterie Regiment 85
(2 zapasowa kompania zapasowego batalionu 85 pułku piechoty Landwehry)
24.10.1918 Feld Rekrut Depot der 4 Ersatz Division
(polowy skład rekrutów 4 dywizji zapasowej)
27.11.1918 zwolniony
Udział w działaniach wojennych: żaden
Powyższe dane zgodne z Kriegsstammrolle - tom 2549/460 strona IX

https://pl.wikipedia.org/wiki/Landwehra

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów