Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie karty z księgi dusz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MaWo

Tytuł: Tłumaczenie karty z księgi dusz

Napisane: 16 kwi 2023, 20:26

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 72

Proszę o przetłumaczenie linii od 1 do 16. Informacje dotyczą Hermanna Wolffa z żoną Ottilie Wolff z domu Kreutzinger wraz z dziećmi.
Będę wdzięczny za pozyskanie jak najwięcej danych.
Z góry dziękuję
Maciej Wolff

https://zapodaj.net/80928aa15ac3c.bmp.html

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Tłumaczenie karty z księgi dusz

Napisane: 17 kwi 2023, 07:54

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1048

W rubrykach kolejno:
-imię i nazwisko
-zawód - nadleśniczy, żona , odpowiednio syn (Sohn) i córka (Tochter)
-data urodzenia
-wiara ev. lub kath.
-miejsce urodzenia
-powiat urodzenia
-miejsce i powiat skąd się przeprowadził
-stosunek do służby wojskowej
-daty
-miejsce i powiat dokąd się wyprowadził
-daty

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 105 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów