Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia (chrztu)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt urodzenia (chrztu)

Napisane: 27 kwi 2023, 19:41

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 241

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
https://images92.fotosik.pl/661/aa0d47b8a64d9b7e.jpg
17 październik 1800
Wacław Danielik s. Marcina i Ludwiki

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia (chrztu)

Napisane: 28 kwi 2023, 16:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7635.phtml

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt urodzenia (chrztu)

Napisane: 28 kwi 2023, 18:57

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 241

To się zgadza tylko, że to jest akt odczytany, a nie przetłumaczony.
Po skopiowaniu całości do translatora gramatycznie jest nie zrozumiały (szczególnie pierwsze i ostatnie zdanie).

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia (chrztu)

Napisane: 28 kwi 2023, 21:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Oświadczam, że dnia 17 października 1800 roku w Starý Plzenec, w kościele parafialnym pw. Narodzenia Marii Panny, ochrzczono Wacław Danielik, małżeńskiego synka urodzonego z ojca Marcin Danielik i matki Ludwiki z domu Kraft, oboje wyznania katolickiego, ze wsi Morrauth(?) nr 9, rodzicami chrzestnymi byli Wacław Steil i Katarzyna Kirnaul osoby ze szpitala w Plzenec.
Że tak a nie inaczej, w rejestrze ochrzczonych została odnaleziona metryka, poświadczam z kapłańska godnością.
Dnia 8 października 1805.

/L.S./ Maximilian Perladt(?) proboszcz w Starý Plzenec

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt urodzenia (chrztu)

Napisane: 29 kwi 2023, 12:45

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 241

Dziękuję bardzo

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów