Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 23:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2023, 22:10 
Offline

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 75
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Dezóra i Katarzyny Suwalskiej.

Z góry dziękuję
Maciej Wolff

https://zapodaj.net/2630afd052ded.jpg.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2023, 06:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 10
Bytyń, dnia 19 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. nauczyciel Ludwik Dezór znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 sierpnia 1884 Wilczyn pow. Szamotuły, zamieszkały Borowo pow. Kościan, syn nauczyciela Sylwestra Dezóra zamieszkałego w Wilczynie pow. Szamotuły i Nepomuceny z domu Słowikowska zmarłej w Wilczynie pow. Szamotuły
2.Kasia (Käthe) Katarzyna Suwalska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 listopada 1878 Margonin pow. Chodzież, zamieszkała Bytyń, córka właściciela Pawła Suwalskiego (nieznanego miejsca pobytu) i Emmy z domu Bartsch, zmarłej Gębice pow. Czarnków

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL