Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 lis 2024, 14:15

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
aniac
PostNapisane: 31 maja 2023, 10:32 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka Carla Alberta v. Unruh w rodzinie zwanego Wojciechem.
Skan w linku poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eebaa43ca2
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna Unrug-Cichoń
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 01 cze 2023, 09:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 69
Książ, dnia 26 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Albertine baronowa von Unruh, zamieszkała Książu i zgłosiła że, Albert Julius Ferdinand Alexander baron von Unruh, w wieku 71 lat 4 miesiące 7 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Książu, urodzony Wendstadt k/Głogowa ożeniony ze zmarłą już Kassilda z domu von Rakowska, syn barona Karl von Unruh prawnego dziedzica, i Marii z domu baronowa Gersdorff, zmarł w Książu, dnia 25 maja 1884 o dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albertyna baronowa v. Unruh
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wiegmann


http://www.glogow.pl/okolice/php.php?nu ... roda/1.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
aniac
PostNapisane: 01 cze 2023, 10:02 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
woj napisał(a):
Nr 69
Książ, dnia 26 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Albertine baronowa von Unruh, zamieszkała Książu i zgłosiła że, Albert Julius Ferdinand Alexander baron von Unruh, w wieku 71 lat 4 miesiące 7 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Książu, urodzony Wendstadt k/Głogowa ożeniony ze zmarłą już Kassilda z domu von Rakowska, syn barona Karl von Unruh prawnego dziedzica, i Marii z domu baronowa Gersdorff, zmarł w Książu, dnia 25 maja 1884 o dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albertyna baronowa v. Unruh
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wiegmann


http://www.glogow.pl/okolice/php.php?nu ... roda/1.jpg

Serdecznie dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL