Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Władysław Marciniak, Leokadia Ludwiczak- akt małż. 1907.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Władysław Marciniak, Leokadia Ludwiczak- akt małż. 1907.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Władysław Marciniak, Leokadia Ludwiczak- akt małż. 1907.

Napisane: 03 cze 2023, 18:11

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Proszę o przetłumaczenie całego aktu:
akt małż. 8.V.1907 Berlin.
Władysław Marciniak, rodz. Franciszek Marciniak i Nepomucena zd. Kultoniak.
Leokadia Ludwiczak, rodz. Jan Ludwiczak, Małgorzata zd. Owsiana.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Władysław Marciniak, Leokadia Ludwiczak- akt małż. 1907.

Napisane: 06 cze 2023, 06:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 372
Berlin, dnia 8 maja 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. krawiec Władysław Marciniak uznany co do osoby na postawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 22 maja 1880 Krępkowo pow. Września, zamieszkały Berlin Wolgasterstr. 7, syn gospodarza Franciszka Marciniaka zmarłego juz i ostatnio zamieszkałego Krępkowo i Nepomuceny z domu Kultoniak zamieszkałej we Wrześni
2. krawcowa bluzek Leokadia Ludwiczak, uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona 3 listopada 1883 Dolsk pow. Śrem zamieszkała Berlin Wolgasterstr. 7, córka mistrza brukarskiego Jana Ludwiczaka zmarłego już i ostatnio zamieszkałego w Śremie i Małgorzaty z domu Owsiana, zamieszkała w Berlinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. stolarz Nikolaus Nader, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 31, zamieszkały Berlin Pankstr. 24
4. robotnik Stanisław Bagrowski, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia wojskowego, lat 24, zamieszkały Berlin Wolgasterstr. 7
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Na marginesie wpisano 1 zdanie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
#(-) Wladyslaus Marciniak
(-) Leokadia Marciniak z domu Ludwiczak
(-) Nikolaus Nader
(-) Stanislaus Bagrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

# W oznaczonym miejscu winno być wyraźnie imię "Wladislaus"
Zauważono przed zakończeniem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Marciniak
(-) Leokadia Marciniak z domu Ludwiczak
(-) Nikolaus Nader
(-) Stanislaus Bagrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Władysław Marciniak, Leokadia Ludwiczak- akt małż. 1907.

Napisane: 06 cze 2023, 08:14

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojciechu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów