Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia 87/1879 i 40/1877

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

irena2

Tytuł: Akt urodzenia 87/1879 i 40/1877

Napisane: 18 lip 2023, 03:20

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 68

Proszę o przetłumaczenie metryk:
1. Nr.87/1879 Bylińska Stanisława paraf. Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f1e13e_max
2. 40/1877 Byliński Józef paraf. Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 203c9e_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt urodzenia 87/1879 i 40/1877

Napisane: 18 lip 2023, 16:51

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

[USC]Szkudła 3 maja 1879

gospodarz Józef Biliński zam. Czechel zgłasza , że Katarzyna Bilińska z d. Wawrzyniak jego żona , katoliczka , zamieszkała z nim ,urodziła w Czechlu w jego mieszkaniu 24 kwietnia 1879 o 12 przed południem dziecko płci żeńskiej , które otrzymało imię Stanislave

[USC] Szkudła 17 marca 1877

gospodarz Józef Byliński .. (dalej to samo co w poprzednim akcie) ..12 marca 1877 o 2 po południu dziecko płci męskiej , które otrzymało imię Józef

Pozdrawiam
Janusz

PS Józef i Katarzyna ślubowali w Kucharkach w 1862 roku (10/1862).

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: W3C [Validator] i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów