Die 2. Urkunde:
Nr.156 Kucharki, am 13.10.1880 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der ???__ Joseph Bilinski wohnhaft zu Czechel katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Katharina Bilinska geborene Wawrzyniak, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Czechel in seiner Wohnung, am 7. Oktober 1880 und zwar vormittags neun ? Uhr ein Kind männlichen Geschlechts (Junge) geboren worden sei, welches den Vornamen Franz erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben gez. (=gezeichnet) Jozef Kilinski
_________________ Vielen lieben Dank / Dziękuję bardzo Gern geschehen / Lub zapraszamy
Gruß Diana / Pozdrowienia Diana
--> Chętnie pomogę, przetłumaczę stare niemieckie pismo Orte: Daniszew, Konstantynow, Polichno, Babiak, Lipiny, Dobrow... Name: Hiller
|