Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba_ niemiecki_ tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szczesna

Tytuł: prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy

Napisane: 11 sie 2023, 13:12

Dołączył(a): 22 mar 2009, 13:42
Posty: 142

Po raz kolejny zwracam się o pomoc, czyli przetłumaczenie z niemieckiego dwóch krótkich tekstów: skan 80 (Sienicka Matylda i Maria) i skan 89 ( Sienicki Jan)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ki=1030653
Pozdrawiam serdecznie
Joanna

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy

Napisane: 14 sie 2023, 07:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Siennicki Jan 57 lat, ziemianin, z guberni warszawskiej, legitymujący się paszportem datowany, Warszawa 10/4 61
na 6 miesięcy na wyjazd do Prus i Austrii do rodziny. Sprawy z żoną Faustyną 46 lat.

Sienicka - Matylda i Maria córki politycznego emigranta z 1831 roku mieszkającego w Bourges we Francji.
Kształciły się na guwernantki w Hotelu Lambert. Starsza z nich ma pracę w Galicji.
Młodsza ma opuścić Hotel Lambert w maju 1866 roku.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szczesna

Tytuł: Re: prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy

Napisane: 16 sie 2023, 10:43

Dołączył(a): 22 mar 2009, 13:42
Posty: 142

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów