Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie

https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00009.jpg

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Nr 6
Recklinghausen Południe 6 stycznia 1917
Zgłosił Królewski Pruski Rezerwowy Pułk Piechoty nr 87, że szeregowiec rezerwy 10. kompanii tego pułku, górnik Franz Szudra, lat 31 i 8 miesięcy, wyznania katolickiego zamieszkały ostatnio Recklinghausen Południe Neustrasse 54, urodzony Machcin powiat Śmigiel, ożeniony z Marianną zd. Izydorczyk, syn robotnika Andrzeja Szudry i jego żony Jadwigi zd. Moczynska oboje zam. w Machcinie, pod Verdun (Souville - Nase, Front Zachodni) zmarł 01 września 1916 popołudniu. Nie podano więcej szczegółów na temat czasu i przyczyny śmierci. Skreślono 22 drukowane wyrazy.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Nr 6.
Recklinghausen-Południe, dnia 6 stycznia 1917 r.

Rezerwowy Pułk Piechoty nr 87 Królewskiej Armii Pruskiej zakomunikował,
że szeregowiec rezerwy 10. Kompanii niniejszego Pułku, górnik Franciszek Szudra,
31 lat i 8 miesięcy, katolickiego wyznania,
ostatnio zamieszkały w Recklinghausen-Południe, przy Neustrasse nr 54,
urodzony w Machcinie, powiat Śmigiel, żonaty z Marianną ur. Izydorczyk,
syn robotnika Andrzeja Szudry i jego małżonki Jadwigi ur. Moczyńskiej,
obojga zamieszkałych w Machcinie
zmarł pod Verdun (Souville-Nase, Front Zachodni)
dnia pierwszego września tysiąc dziewięćset szesnastego roku, po południu.
Bliższe informacje, dotyczące czasu i powodu zgonu nie zostały przekazane.

(: Skreślono powyżej 22 słowa drukowane:)

Urzędnik Stanu Cywilnego
Frerich

Poświadczono za zgodność z rejestrem głównym
Recklinghausen-Południe, dnia 6 stycznia, 1917 r.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Frerich

_________________
Z pozdrowieniami, Rafał.

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,