Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

serdecznie proszę o przetłumaczenie zapisu dotyczącego mojego przodka. Cześć szczegółów została już zawarta w indeksie umieszczonym na Basi. Ze względu na moje poszukiwanie interesują mnie pozostałe informacje (miejsce urodzenia, zgonu, zawód itp.).
Stanisław Stroiński
USC Separowo, rok 1896, skan nr 13.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1411610

Agnieszka Szczutkowska

_________________
Agnieszka Szczutkowska

nr 10
Granowo, dnia 14 lutego 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Antonina Stroińska z domu Bielawska, zamieszkała Granowo i zgłosiła że, jej mąż, szewc Stanisław Stroiński, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w Granowie, urodzony w Buku, syn szewca Wojciecha i Justyny z domu Pawłowicz oboje zmarłych w Buku, zmarł w Granowie, dnia 14 stycznia 1896 o dziesiątej wieczorem.
Dla powyższego zapisu aktu zgonu zostało udzielone zezwolenie władzy nadzorczej* z dnia 5 lutego 1896.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Stroinska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Matejko

margines:
po imieniu "Wojciech" winno być wpisane Stroiński

* Zezwolenie wynikało z opóźnienia zgłoszenia zgonu w stosownym terminie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za piękne i szczegółowe tłumaczenie, to są dla mnie bardzo ważne informacje.

_________________
Agnieszka Szczutkowska

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich