Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 01:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lis 2023, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/14M ... hS38c8VVzZ
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam serdecznie.

_________________
Kasia K.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2023, 07:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 3
Jankowice, dnia 6 stycznia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawia się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Jaźwik, zamieszkały Edmundowo i zgłosił, że jego matka, wdowa Katarzyna Jaźwik z domu Janiszka, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Edmundowo pow. Poznań, urodzona Jankowice, zmarła dnia 5 stycznia 1879, w Edmundowie o trzeciej nad ranem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jaźwik Stanisław
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego w Poznaniu z 16 grudnia 1880
wniesiono, że zmarła wdowa Katarzyna Jaźwik z domu Janiczka była zamężna
ze zmarłym już fornalem Michałem Jaźwikiem.
Jankowice, dnia 27 grudnia1880

Nazwiska, stan i miejsce zamieszkania zmarłych już
rodziców nie są znane zgłaszającemu.


Kasiu,
podziel się znajomością danych z załączonego dokumentu - ułatwia to moją pracę...
Proszę :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2024, 08:19 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611
Bardzo dziękuję

_________________
Kasia K.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL