Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MaWo

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 07 mar 2024, 22:38

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 73

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Emilie Kreutzinger (von Boiński).
https://zapodaj.net/plik-clLV4wnkOd

Z góry dziękuję
Maciej Wolff

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 09 mar 2024, 07:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 109
Poznań, dnia 20 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiły się dzisiaj znany co do osoby asystent biurowy Michael Schmidt, zamieszkały Poznań Beckerstr.*13 i zgłosił że, Emilia Kreutzinger z domu Boińska, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu, przy nim, urodzona w Kähme, zamężną była z nadleśniczym Augustem Kreuzinger, rodzice nieznani, zmarła w Poznaniu, dnia 19 stycznia 1887 kwadrans po czwartej popołudniem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Schmidt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... iu/Piekary

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów