Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Józef_Andrzej

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 14 mar 2025, 18:42

Dołączył(a): 13 kwi 2021, 08:58
Posty: 18

Szanowni Państwo,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie w całości dwóch kart meldunkowych Tadeusza Gertycha i jego rodziny?

Pierwsza to:
Archiwum Państwowe w Poznaniu, Zespół
Akta miasta Poznania, sygn. 14429, k. 573-574
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4e520853c
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 355d421b4f

druga to:
Archiwum Państwowe w Poznaniu, Zespół
Akta miasta Poznania, sygn. 14429, k. 575-576.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3185ff5a9d
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a737a9545

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Józef

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 16 mar 2025, 08:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5793
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Gertych Jan/ inspektor, handlarz mlekiem/ *3.7.1831 Włoszakowice pow. Wschowa
2. Michalina z domu Kampf/ żona/ *16.10.1832 Czechy pow. Gniezno
zmarła 6.6.1895
3. Anna/ córka/ *27.5.65 Wielka Wieś pow. Grodzisk (Pokrzywno)
4. Tadeusz/ syn/ * 12.8.1865 Wielka Wieś pow. Grodzisk (Pokrzywno)
5. Stanisława/ córka/ *25.7.70 Wielka Wieś
2.5.1870 Poznań ul. Nowa 7

uwaga:
żona i córka w czasie 16/6 1885 do 20/10 1885 przebywała bez meldunku u p. Zielawskiej przy ul. Św. Wojciecha 26
zamieszkanie:
14.7.1886 z Czajkowa na ul. Półwiejską 9 f 22
16.10.1886 Garbary 52
verte,
29.3.1887 Górczyn obecnie
S.(aint) L.(azarus) ul. Wrocławska 33 a
dnia 24.6.1903 Mielżyn pow. Witkowo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Józef_Andrzej

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 17 mar 2025, 18:13

Dołączył(a): 13 kwi 2021, 08:58
Posty: 18

Dziękuję serdecznie. A w tej drugiej karcie co zostało zapisane? Wiem, że wiele tam adresów, ale bardzo by mi zależało na pełnym odczycie. Natomiast podana jako miejsce urodzenia Wielka Wieś pow. Grodzisk to ta Wielka Wieś na "przedmieściach" Buku czy jeszcze inna miejscowość?

_________________
Pozdrawiam
Józef

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów