Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie z niemieckiego - akty zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

areksikorski_waw

Tytuł: tłumaczenie z niemieckiego - akty zgonu

Napisane: 16 gru 2014, 11:11

Dołączył(a): 31 paź 2013, 02:55
Posty: 19

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 135:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/3 ... /#tabSkany

Szczególnie zależy mi na informacjach dotyczących Ignacego Sikorskiego i rodziny Schneider.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

Arek Sikorski

Góra

gensi61

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2014, 15:41

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 249

areksikorski_waw napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/3 ... /#tabSkany

Nr 135
Koźmin, 19 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby komornik sądowy (Gerichtsvollzieher) Ignacy Sikorski zamieszkały w Koźminie, który zgłosił, że komorniczka Maria Schneider zd. Formanowicz w wieku 43 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, urodzona w Gostyniu, żona zmarłego w Gostyniu muzyka Teodora Schneider (rodzice zmarłej nie są zgłaszającemu znani) , zmarła w Koźminie nr domu 352, dnia 19 sierpnia 1882 roku o dziewiątej przed południem, o tym (zdarzeniu) zgłaszający jest utwierdzony na podstawie własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Sikorski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Góra

szambelan1407

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2014, 19:15

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 94

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu? Z góry dziękuję! http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/ ... grcSqZyn2A
Pozdrawiam. Andrzej Szambelanczyk

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2014, 19:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 82
Bnin, 22 listopada 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz młynarski Tomasz Gierczyk zamieszkały w Buku i zgłosił, że gorzelnik Marceli Brifczynski, lat 63, jego szwagier, który zatrzymał się u niego w odwiedzinach, wyznania katolickiego, zamieszkały w Opalenicy, urodzony w Opalenicy, syn małżeństwa Brifczynskich, kucharza Pawła i Katarzyny z Sikorskich, zmarł w Bninie w jego zabudowaniu, dnia 21 listopada 1876 o godzinie ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Gierczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szambelan1407

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2014, 21:35

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 94

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Do tej pory byłem przekonany, że Marcel mieszkał w Buku i tam szukałem, a tu trop w Opalenicy! Dziękuję!

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk

Góra

dwaldek

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 06 lut 2015, 23:03

Dołączył(a): 08 lut 2014, 00:01
Posty: 87

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1905/0/4/ ... BaKXFqDD_A

Dziękuję. Waldek

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 06 lut 2015, 23:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 76
Murowana Goślina, dnia 22 czerwca 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby książęcy leśniczy Juliusz Dąbrowski zamieszkały w leśniczówce Mokradły i zgłosił, ze panna służąca Weronika Dąbrowska, w wieku 20 lat i 4 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w leśniczówce Mokradły, urodzona w m. Kamińsko pow. Oborniki, niezamężna i nieślubna córka zmarłej w m. Kamińsko córki rybaka Marii Dąbrowskiej, zmarła w m. Kamińsko* pow. Oborniki dnia 21 czerwca 1883 roku po południu za piętnaście dziesiąta.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Dąbrowski Julius
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Becker

*Omyłkowo wpisano "Kamińsko". Musi być "leśniczówka Mokradły"
(-) Becker

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów