Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie nazwy zawodu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 39 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotrek21

Tytuł: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 21 gru 2014, 10:32

Dołączył(a): 12 sty 2013, 15:56
Posty: 96
Lokalizacja: Poznań

Witam,

Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu ojca Panny młodej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/3/ ... uDr3H3leDg

Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Góra

gensi61

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 21 gru 2014, 14:04

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 249

Piotrek21 napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu ojca Panny młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/3/ ... uDr3H3leDg

Odczytuję Particulier - rentier; osoba, utrzymująca się z własnych środków,żyjąca z dochodów od kapitału
http://www.wtg-gniazdo.org/upload/oprac ... ieckie.pdf
Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Góra

Piotrek21

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 21 gru 2014, 20:10

Dołączył(a): 12 sty 2013, 15:56
Posty: 96
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Góra

avegra

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 10 sty 2015, 11:18

Dołączył(a): 10 maja 2013, 22:15
Posty: 8
Lokalizacja: Wrocław/Knurów

Witam,
szukam odpowiedzi cóż to za zawód w linku poniżej. Glosariusz zawodów/stanów oczywiście przejrzałam, a także inne opracowania i nic

Będę wdzięczna za podpowiedź

https://lh3.googleusercontent.com/-QjQ3 ... .zawod.jpg

_________________
Pozdrawiam, Ewa Granieczny

wsteczni.blogspot.com

Moje obszary zainteresowania:
Ptak - Pępowo, Siedlec
Szymałka - Góreczki Wielkie, Golejewko, Dubin, Zaorle, Sowy
Zmuda - Sowy, Pomocno
Wojtyczka - Krobia
Kukliński, Michalski - Rębowo

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 10 sty 2015, 13:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

avegra napisał(a):

Witam,
szukam odpowiedzi cóż to za zawód w linku poniżej. Glosariusz zawodów/stanów oczywiście przejrzałam, a także inne opracowania i nic

Będę wdzięczna za podpowiedź

https://lh3.googleusercontent.com/-QjQ3 ... .zawod.jpg

Hofediener - służący dworski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

nepino

Tytuł: Prośba o tłumaczenie jednego słowa - akt ślubu

Napisane: 29 sty 2015, 14:10

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego słowa poprzedzającego nazwisko Marcina Garbarczyka na jego akcie ślubu. Czy określono zawód Marcina, czy też zupełnie coś innego? Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam M. Wnuk

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/670/0 ... 4vKfa38kYw

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2015, 16:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

robotnik dniówkowy [Tagearbeiter]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

nepino

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie jednego słowa - akt ślubu

Napisane: 29 sty 2015, 22:05

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Panie Wojciechu, serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam. Mirosława Wnuk

Góra

krzysmci

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 06 lut 2015, 21:13

Dołączył(a): 20 wrz 2014, 15:11
Posty: 12

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Stanisława Kolińskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/10/skan/img/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ

Pozdrawiam
Krzysiek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 06 lut 2015, 22:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Bäckermeister - mistrz piekarski

Góra

juras

Tytuł: Jaki zawód.

Napisane: 15 lut 2015, 19:41

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań

Witam.Jaki zawód jest wpisany obok nazwiska Jana Chmielewskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/426 ... ec9e5.html Pozdrawiam juras

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Jaki zawód.

Napisane: 15 lut 2015, 21:34

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Zdjęcie nie jest najlepszej jakości, lecz dla mnie to drogista, drogerzysta [Drogist].
Jurku, zamieszczaj, proszę, zdjęcia we właściwym kierunku. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

juras

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 15 lut 2015, 22:54

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję i przepraszam Pozdrowienia juras

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Marianna Skrzypczak

Napisane: 17 lut 2015, 08:57

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1204

Jedno słowo.
Bardzo proszę o objaśnienie jaki jest status/zawód ojca zgłaszającego tutaj urodzenie córki Kazimiery:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

_________________
- Krystyna

Góra

woj

Tytuł: Re: Marianna Skrzypczak

Napisane: 17 lut 2015, 10:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

[Akkerwirt, popr. Ackerwirth] gospodarz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Marianna Skrzypczak

Napisane: 17 lut 2015, 12:19

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1204

Dzięki!

_________________
- Krystyna

Góra

Jacek Strugała

Tytuł: Prośba o odczytanie statusu/zawodu

Napisane: 28 lut 2015, 16:53

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o odczytanie/przetłumaczenie zawodu czy też statusu:

http://s5.ifotos.pl/img/pytaniejp_wnrehne.jpg

Serdecznie dziękuje

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.

Góra

Anna Maria

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie statusu/zawodu

Napisane: 28 lut 2015, 17:25

Dołączył(a): 06 wrz 2014, 00:25
Posty: 87

Witam ...Odczytalam to slowo jako " ladierer " - lakiernik ( od " ladieren " - lakierowac , pokostowac ; tlum. z bardzo starego slownika , wiec nie jestem pewna czy slowo pokost jest jeszcze uzywane , moze chodzi o " bejce " ? ) Pozdrawiam Anna Maria

Góra

Jacek Strugała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie statusu/zawodu

Napisane: 28 lut 2015, 17:46

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań

Anno Mario
Bardzo dziękuję. Myślę że Twoje odczytanie może być trafne - wiem, że prababcia "żadnego zajęcia się nie bała"...
Dziękuję!

Góra

Anna Maria

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie statusu/zawodu

Napisane: 28 lut 2015, 18:13

Dołączył(a): 06 wrz 2014, 00:25
Posty: 87

Przepraszam , wkradl sie blad - trzeba oczywiscie zastapic litere "d" przez " k" , bedzie wtedy " lakierer " ... Anna Maria

Góra

JarekK

Tytuł: jaki zawód ojca?

Napisane: 17 mar 2015, 09:22

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

prośba o przetłumaczenie zawodu Adama Sankiewicza
Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: jaki zawód ojca?

Napisane: 17 mar 2015, 09:55

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Käthner - zagrodnik

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

JarekK

Tytuł: Re: jaki zawód ojca?

Napisane: 17 mar 2015, 10:04

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

JarekK

Tytuł: jaki zawód

Napisane: 18 mar 2015, 14:06

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Uprzejmie prosze o tłumaczenie zawodu Jacoba
Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

woj

Tytuł: Re: jaki zawód

Napisane: 18 mar 2015, 14:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Einwohner, - komornik
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JarekK

Tytuł: Re: jaki zawód

Napisane: 19 mar 2015, 11:06

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Bardzo dziękuje!!!

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

xiu22

Tytuł: Zawody ojców

Napisane: 19 maja 2015, 19:26

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodów ojców z poniższych skanów
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zawody ojców

Napisane: 19 maja 2015, 19:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mieszczanin-rolnik
szewc
szlifierz
ślusarz

Góra

mierzeja

Tytuł: Slub Rosalii Dąbrowskiej

Napisane: 30 maja 2015, 13:44

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/3/ ... /#tabSkany proszę o przetłumaczenie zajęcia P.Sobkowiaka i Jego Ojca w Drzewcach.
Serdecznie dziękuję za pomoc.Andrzej Mierzejewski.

Góra

izabela

Tytuł: jaki to zawód ?

Napisane: 30 maja 2015, 16:42

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie zawodu Józefa Dzikowskiego. Z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1941/0/1/ ... iGpBkpE-aQ

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Weinrauder

Tytuł: Re: jaki to zawód ?

Napisane: 30 maja 2015, 18:06

Dołączył(a): 15 kwi 2010, 03:28
Posty: 84

Pferdeknecht
fornal, parobek do koni

_________________
Pozdrawiam
Leszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Slub Rosalii Dąbrowskiej

Napisane: 30 maja 2015, 21:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kunstgärtner - ogrodnik artystyczny
Vogt - włodarz

Odnosząc się do tego, co poniżej napisał J. Kołpowski - mamy tu raczej do czynienia z włodarzem. ;-)

Ostatnio edytowano 30 maja 2015, 22:27 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Slub Rosalii Dąbrowskiej

Napisane: 30 maja 2015, 21:51

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

mierzeja napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/3/23/str/1/1/15/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig/#tabSkany proszę o przetłumaczenie zajęcia P.Sobkowiaka i Jego Ojca w Drzewcach.
Serdecznie dziękuję za pomoc.Andrzej Mierzejewski.

Ludwik Sobkowiak - Kunstgärtner - ogrodnik artystyczny,
Antoni Sobkowiak - Vogt - wójt lub włodarz (w opracowaniu Liliany Molendy)

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Slub Rosalii Dąbrowskiej

Napisane: 31 maja 2015, 05:21

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam,Andrzej .

Góra

izabela

Tytuł: zawód na karcie meldunkowej

Napisane: 05 cze 2015, 11:18

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Proszę o przetłumaczenie zawodu na karcie

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UQSRM4Bgug

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: zawód na karcie meldunkowej

Napisane: 05 cze 2015, 11:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Wpisano dwa zawody:
służąca
krawcowa

Góra

bugakg

Tytuł: Maksymilian Meltzer

Napisane: 16 cze 2015, 01:06

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę przetłumaczenie tylko zawodu pana młodego akt nr.1:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Maksymilian Meltzer

Napisane: 16 cze 2015, 05:11

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Sattlergeselle - czeladnik rymarski

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Tłumaczenie nazwy zawodu

Napisane: 16 cze 2015, 10:09

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jurku,dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 39 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 115 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów