Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gejtawy

Tytuł: Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Napisane: 06 sty 2015, 08:38

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528

Proszę o przetłumaczenie dwóch stron aktu slubu.

http://szukajwarchiwach.pl/11/774/0/2/17/str/1/1/15/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig/#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Marek Szymański

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Napisane: 06 sty 2015, 15:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 6
Żółków, 18 lipca 1879 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. królewski rotmistrz w stanie spoczynku Ryszard Maksymilian Karol Jouanne, znany co do osoby, ewangelicznego wyznania, urodzony 19 listopada 1846 roku w Britz k/ Berlina, zamieszkały w Nietuszkowie pow. Chodzież, wcześniej w Hanowerze, syn zmarłego właściciela dóbr rycerskich Jana Karola Jouanne i jego zmarłej żony Pauliny Konstancji z domu Henry? z Britz
2. panna Jadwiga Augusta Luiza Kennemann, znana co do osoby, ewangelicznego wyznania, urodzona 5 listopada 1854 roku w m. Klęka pow. Pleszew, zamieszkała w Klęce, córka właściciela dóbr rycerskich Aleksandra Hermanna Kennemanna i jego żony Marii Krystyny Teresy z domu Geppert zamieszkałych w Klęce
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel dóbr rycerskich Hermann Kennemenn, znany co do osoby, lat 64, zamieszkały Klęce,
4. Królewsko książęcy nadleśniczy Otto Geppert, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały we Flatow,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Max Jouanne
(-) Hedwig Jouanne ur. Kennemann
(-) Hermann Kennemann
(-) Otto Geppert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jouanne

Marku, to chyba nie Twoja rodzina!? :mrgreen:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Napisane: 06 sty 2015, 17:49

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

Ryszard Maksymilian Karol Jouanne, znany co do osoby, ewangelicznego wyznania, urodzony 19 listopada 1846 roku

Urodzony 19 grudnia. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Gejtawy

Tytuł: Re: Akt ślubu Max Jouanne i Jadwiga Kenneman

Napisane: 06 sty 2015, 19:13

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528

Dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam
Marek Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów