Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie adnotacji w akcie ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie adnotacji w akcie ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

endzi609

Tytuł: Prośba o tłumaczenie adnotacji w akcie ślubu

Napisane: 05 sty 2015, 23:07

Dołączył(a): 04 sty 2015, 14:43
Posty: 1

Zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc w przetlumaczeniu krotkiego fragmentu znajdujacego sie na gorze po lewej stronie dokumentu, ksiegi malzenstwa.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/3/ ... /#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2015, 07:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 22
Zaniemyśl, 11 lipca 1913
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Środzie, z dnia 6 lutego 1913 zostaje wniesione sprostowanie:
zawierający związek małżeński ad 1 i jego rodzice nie nazywają się Klosowicz tylko Kosowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schebitz

Hm, w podpisach pod aktem ślubu widnieją sami Kłosowicze :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów