Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie wszystkich informacji dostępnych w akcie zgonu z Ostrowa Wielkopolskiego, zmarły to Franciszek Rosiński, chyba wdowiec po Julii Tomińskiej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/529 ... bbd54.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Nr 116
Ostrów, dnia 24 marca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dzierżawca majątku Jan Gaj, zamieszkały w Zacharzewie i zgłosił, ze Franciszek Rosinski, pełnomocnik gospodarczy (Wirthschafts Commissarius), wdowiec, teść zgłaszającego, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zacharzewie przy nim zgłaszającym, urodzony w m. Siedlec pow Krobia, żonaty ze zmarła Julią z domu Tomicka, (imiona rodziców zmarłego nie są znane zgłaszającemu), zmarł w Zacharzewie w obecności zgłaszającego dnia 23 marca 1886 roku przed południem o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Gaj
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na dole karty ołówkiem dopisano przyczynę zgonu Altersschwäche – osłabienie starcze, uwiąd starczy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję, jozwiw