Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

W szukajwarchiwach.pl znalazłem dokument dotyczący mojego prapradziadka - 53/474/0/4.2/3365
Proszę o przetłumaczenie tytułu (brak skanu):
"Gewährung eines Darlehns von 3.900 Mark aus der Kirchenkasse zu Głuszyn auf das Grundstück der Wirtes Simon Szaroleta"

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Zabezpieczenie kredytu 3900 marek z kasy kościoła w Głuszynie na parceli (nieruchomości) gospodarza Szymona Szaroleta

Mam nadzieję, ze moje tłumaczenie oddaje stan faktyczny.
Gewährung może oznaczać poręczenie, zabezpieczenie albo przyznanie, udzielenie [kredytu].

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję. Jeżeli będę miał pełen tekst dokumentu zgłoszę się.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko