Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie i tłumaczenie karty meldunkowej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie i tłumaczenie karty meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maria203

Tytuł: Prośba o odczytanie i tłumaczenie karty meldunkowej

Napisane: 14 lut 2015, 18:54

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Witam!

Mam ogromną prośbę, Proszę o odczytanie imienia dziewczynki ur.1904 a zmarłej w 1906 roku. - pierwsza pozycja.

http://e-kartoteka.net/1000/14258/159.jpg

Proszę również o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.

http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Z góry bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania

Ostatnio edytowano 14 lut 2015, 19:04 przez maria203, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie

Napisane: 14 lut 2015, 19:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Helene

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

maria203

Tytuł: Prośba o ponowne przetłumaczenie

Napisane: 14 lut 2015, 19:16

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Witam ponownie!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie:)

Proszę o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.
Nie mogę również dokładnie odczytać adnotacji zamieszczonej w prawym dolnym narożniku. Zaczyna się ona od Kargowa - Babimost a dalej nie wiem czego dotyczy,

http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Z góry bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie

Napisane: 14 lut 2015, 20:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

maria203 napisał(a):

Proszę również o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.
http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Anna z domu Klause

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o ponowne przetłumaczenie

Napisane: 14 lut 2015, 20:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Anna z domu Klause

dnia 4.07.01 z m. Kargowa pow. Babimost na Margarethenstrasse* 3/55

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Prze ... w_Poznaniu

Góra

maria203

Tytuł: Re: Prośba o ponowne przetłumaczenie

Napisane: 14 lut 2015, 21:13

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Pięknie dziękuję . Pozdrawiam

Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów