Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie aktu małżeństa Paluszkiewicz Radojewska

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństa Paluszkiewicz Radojewska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństa Paluszkiewicz Radojewska

Napisane: 04 mar 2015, 09:45

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

uprzejmie proszę o tłumaczenie fragmentów aktu małżeństwa Walenty Paluszkiewicz - Konstancja Radojewska.
W poniższym linku proszę o przetłumaczenie zawodu (statusu) ojca panny młodej Wawrzyńca Radojewskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... H9sI6EXSLg
a
w tym linku proszę o przetłumaczenie tekstu znajdującego się nad podpisem ślubujących.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... HAEB_6prSQ

Za pomoc z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam Irena

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństa Paluszkiewicz Radoje

Napisane: 04 mar 2015, 13:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

stan - rolnik [Ackerwirth]

mąż Walenty Paluszkiewicz oświadczył, że dziecko płci męskiej imieniem Józef, urodzone w Ludwinowie dnia 29 lutego 1896 roku z obecnej żony, Konstancji, jest przez niego spłodzone i niniejszym je uznaje

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów