Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziadek-1969

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Napisane: 21 lut 2015, 05:31

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.Akt nr.103 z dnia 30.09.1883r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/4/ ... BaKXFqDD_A

Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Napisane: 21 lut 2015, 09:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 102
Września, 27 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby radny miejski i właściciel domu Heiman Mirels zamieszkały we Wrześni Schloßstrasse nr 18 i zgłosił, że kupiec i właściciel domu Wolf Ponsch, lat 63, wyznania judaistycznego, zamieszkały we Wrześni, urodzony we Wrześni, ostatnio ożeniony z Hannchen z domu Cohn zamieszkałej we Wrześni, syn zmarłego Mosche Machol Ponsch i jego również zmarłej żony Frieda z domu Dominikower zmarł we Wrześni, dnia 26 września 1883 o dwunastej w nocy i to w obecności zgłaszającego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Heiman Mirels
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Napisane: 21 lut 2015, 09:43

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

dziadek-1969 napisał(a):

Panie Wojciechu akt nr.103 :wink:

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Napisane: 21 lut 2015, 09:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ale..

nr 103
Września, 30 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby murarz Józef Złotowicz zamieszkały we Wrześni , katolik, Kirchenstrasse nr 49 i zgłosił, że Waleria Złotowicz z domu Florkowska, lat 32 i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała we Wrześni, urodzona nieznane, zamężna z nim, zgłaszającym, córka komornika Pawła Florkowskiego zamieszkałego w Potarzycy pow. Pleszew i jego zmarłej żony nieznanego nazwiska, zmarła we Wrześni, dnia 29 września 1883 o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Złotowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Waleria Złotowicz

Napisane: 21 lut 2015, 09:57

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Serdecznie dziękuję!!!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów