Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie fragmentów aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie fragmentów aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JankaBart

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie fragmentów aktu urodzenia

Napisane: 12 mar 2015, 21:19

Dołączył(a): 17 kwi 2009, 21:04
Posty: 46
Lokalizacja: Kościan

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie przypisku po niemiecku z 1906 roku
oraz trzech wersów znajdujących się pod imieniem dziecka, od słów: erhalten habe ...
http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/1.1 ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję

_________________
Janina Walczak

Poszukuję: Bartkowiak, Gron, Nadolny, Szymański, Łowicki (powiat kościański, śremski),

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie fragmentów aktu urodzenia

Napisane: 15 mar 2015, 10:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...zgłaszający zapewnił, że był obecny przy urodzeniu dziecka. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane...

na marginesie:
Lubin, 20 marca 1906
Na podstawie otrzymanego dokumentu Królewskiego Sądu Rejonowego II w Hildesheim z dnia 5 marca 1906, uprzednio robotnik, a obecnie nadzorca Wawrzyn [Lorenz] Leistedt z Malborka [Marienburg] uznał ojcostwo obok opisanego dziecka robotnicy Józefy Kurasinskiej, obecnie jego żony.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów