Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

sylwiaddz

Tytuł: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Napisane: 16 mar 2015, 10:27

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Dzień dobry serdecznie proszę o tłumaczenie Valentin Kubicki , z góry dziękuję Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Napisane: 17 mar 2015, 08:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 13
Tarce, 11 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Marcin Kubicki, zamieszkały w Kątach pow. Pleszew, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka, jego szwagierka, żona jego brata robotnika dniówkowego Walentego Kubickiego, wyznania katolickiego, zamieszkałych w Kątach pow. Pleszew, dnia 11 lutego 1886 roku, o pół do czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kubicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schütz

na marginesie:
Postanowienie z dnia 6 lutego 1912
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie zostało naniesione sprostowanie,
że nazwisko rodowe rodzącej Franciszki Kubickiej jest "Grzelak",
a miejsce urodzenia Walentego Kubickiego "Kąty"
Wilkowyja, 3 kwietnia 1912
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

ślub 14/1912

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Napisane: 17 mar 2015, 20:28

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Marcin Kubicki, zamieszkały w Kątach pow. Pleszew, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka, jego szwagierka, żona jego brata robotnika dniówkowego Walentego Kubickiego, wyznania katolickiego, zamieszkałych w Kątach pow. Pleszew, dnia 11 lutego 1886 roku, o pół do czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.

Wg mnie 7 lutego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Napisane: 17 mar 2015, 21:41

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Witam serdecznie i dziękuję bardzo panu Jerzemu i panu Wojciechowi pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów