Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu urodzenia i notatki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

irkazielinska

Tytuł: tłumaczenie aktu urodzenia i notatki

Napisane: 02 kwi 2015, 18:32

Dołączył(a): 11 lip 2014, 18:24
Posty: 23

witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i notatki dopisanej obok. Dotyczy urodzenia Władysława. Jego rodzice to Anna Świtalska z.d. Będzińska i Walenty Świtalski. W dokumencie występuje też Franciszka Będzińska z.d. Szultz (matka Anny). Zamieszkali w Nowym Luboszu. Notatka obok dotyczy Michała Balcerkiewicza, który w czerwcu 1882 ożenił się z Anną Świtalską. http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/1.1 ... /#tabSkany
dziękuję i pozdrawiam
Irka Zielińska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia i notatki

Napisane: 02 kwi 2015, 19:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 80
Racot, dnia 16 sierpnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia sołectwa Nowy Lubosz robotnica dniówkowa wdowa Franciszka Będzinska z domu Schulz, zamieszkała w m. Nowy Lubosz i zgłosiła, ze Anna Świtalska z domu Będzinska, wyznania katolickiego, zona cieśli Walentego Świtalskiego wyznania katolickiego, zamieszkała przy swojej matce (zgłaszającej) w m. Nowy Lubosz, w m. Nowy Lubosz w mieszkaniu swojej matki dnia 11 sierpnia 1881 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna osobiście przy porodzie swojej córki.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Na wniosek pomocnika murarskiego Michała Balcerkiewicza z m. Nowy Lubosz zostało odnotowane, ze ten sam w akcie ślubu z 1 czerwca uznał ojcostwo nad urodzonym z rozwiedzionej Anny Świtalskiej z domu Będzinska dnia 11 sierpnia 1881 roku dzieckiem.
Racot, dnia 1 czerwca 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Władysław Balcerk zmarł dnia 9.11.1940 w Poznaniu
USC Poznań Księga Zgonów nr P.318/1940

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

irkazielinska

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia i notatki

Napisane: 03 kwi 2015, 14:50

Dołączył(a): 11 lip 2014, 18:24
Posty: 23

dziękuję za szybkie tłumaczenie. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt
Irka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów