Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 wrz 2024, 16:34

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Genowefa
 Tytuł: Winna Góra
PostNapisane: 18 lis 2015, 15:09 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605
Obrazek

Bardzo proszę o przetłumaczenie-bez nazwisk

pozdrawiam

_________________
Bożena
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
 Tytuł: Re: Winna Góra
PostNapisane: 18 lis 2015, 22:08 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2477
pani generałowa [?] Barbara von Dąbrowska i Antoni Gabała kmieć w Winnejgórze

urodzony Ksawery Chłapowski posesor z Chociczy i sławetna Franciszka Borowska [?] z plebanii [...]

wyrobnica z Br[...], Jerzy Legaille zagrodnik i Elżbieta Stardo [?] żona nadzorcy lasów (inspector silvarum) z Winnejgóry

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Genowefa
 Tytuł: Re: Winna Góra
PostNapisane: 18 lis 2015, 22:37 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605
Serdecznie dziękuję. Proszę tylko o jeszcze przetłumaczenie statusu -ja przetłumaczyłam kucharz dworzanin- kucharz we dworze ale czy to tak jest istotnie?

_________________
Bożena
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
 Tytuł: Re: Winna Góra
PostNapisane: 18 lis 2015, 22:53 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2477
Zgadza się. Coquus aulicus - kucharz dworski.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Genowefa
 Tytuł: Re: Winna Góra
PostNapisane: 18 lis 2015, 23:09 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605
Jeszcze raz dziękuje.
Pozdrawiam

_________________
Bożena
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL