Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Kazmierczak :
skan 3 poz.5
http://szukajwarchiwach.pl/53/3369/0/4. ... /#tabSkany

skan 7 poz.27
http://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/6/ ... /#tabSkany

skan 5 poz.9
http://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

1)
6 X 1839
Wawrzyniec Kazimierczak czynszownik wdowiec z Ewą Sałtysianką panną, służącą c. nieprawego łoża śp. Marianny Sałtysianki, oboje z Kunowa, za zgodą sądową z Śremu i Kościana.
Świad. Tomasz Nicka chałupnik? (casarius) z Dalabuszek i Adam Woźniak czynszownik z Kunowa.

3)
Walenty Kobus [?] alias Kaźmierczak kawaler parobek s. Wawrzyńca i Agnieszki
Agata Bartniszak [?] panna, c. Szymona i śp. Katarzyny
oboje z Jerki. oboje pod opieką rodziców i za ich zgodą
Świad. Wojciech Michalak czynszownik i Wawrzyniec Kaźmierczak alias Kobus wyrobnik, obaj z Jerki

Akt nr 2 nie zawiera nazwiska Kaźmierczak.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Na skanie 7 chodzi o którą pozycję?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Przepraszam, chodzi o poz. 28 Antonius Kazmierczak.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

3 [?] listopada.
Antoni Kaźmierczak kawaler z Kunowa s. Wawrzyńca i Ewy żyjących, i Ewa Wojtkowiak panna z Mościszek c. śp. Michała i żyjącej Barbary, ona za zgodą sądu w Śremie.
Świad. Walenty Kończak wyrobnik z Kunowa, Roch Stężycki czynszownik ze Szczodrochowa.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''