Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Kieruję prośbę o przetłumaczenie aktu z jęz. rosyjskiego. Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

akt 617

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1613&y=245

Kasiu, zapoznaj się zasadami obowiązującymi w dziale tłumaczeń (zwłaszcza z p. 2):
viewtopic.php?f=16&t=9023
I proszę o podpisywanie postów, chociażby imieniem.

617. Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia szesnastego (dwudziestego dziewiątego) marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Teodor Rogoziński, szewc lat trzydzieści jeden, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Śliskiej pod numerem tysiąc czterysta sześćdziesiątym pierwszym, w obecności Jana Zwierzchowskiego, szewca, i Pawłą Dec, służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia drugiego (piętnastego) marca tego roku o godzinie drugiej rano, z prawowitej jego żony, Franciszki z Chajęckich, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Jan Zwierzchowski i Józefa Truszkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany.
[podpisy]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Pani Lilo, bardzo dziękuję za cenne wskazówki. Jestem na tym forum początkująca, stad moje niedociągnięcia. Zastosuje się na pewno do uwag. Dziękuje i pozdrawiam.
Katarzyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego w całości aktu urodzenia nr 37 z roku 1903
miejsce:Pilica
dotyczy: Wiktoria Chajęcka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1767&y=132

Dziękuje bardzo!
Katarzyna

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Poproszę o przetłumaczenie w całości poniższego akt urodzenia 8 1899
miejsce: Pilica
dotyczy: Józef Chajęcki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=6&y=1449

dziękuję!

Nr 8 Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka piątego (siedemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godz. 11 przed południem. Stawił się Michał Chajęcki l.34 rolnik, we wsi Pilica zamieszkały, w obecności Walentego Sowińskiego l.32 i Aleksandra Woźniaka l.60 obu rolników we wsi Pilica i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pilica trzeciego (piętnastego) lutego tego roku o godz. 4 po południu, z prawowitej jego żony Marianny Sowińskiej, l.26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Walenty Sowiński i Marianna Barszcz. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Zmarł dnia 24.02.1978r. Akt sporządzono w USC w *.... za nr 25/78 r.

*niestety nie podam gdzie, ponieważ obawiam się błędu.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia w całości , nr 85 z 1908 r.
dot. Monika Hajęcka
miejsce: Piaseczno

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1713&y=135


Dziękuje bardzo,
Katarzyna

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?