Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1879 - Parafia Malanów :

#30 : http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1/111/skan/full/mn9Xf3L2E26N9xA876aCeA

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Ktoś tłumaczyć ? Proszę o pomoc !

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Ten akt był tłumaczony dwa lata temu na genalodzy.pl:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... %B1#196217

Miejscowość występująca w metryce to Rachowa, nazwisko pierwszego świadka odczytałabym jako Cepiński (w tej parafii).
Moim zdaniem drugi świadek był zagrodnikiem.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Brawo ! Dziękuję bardzo za tę informację.


Więc, pierwszego świadka : Józef Cepiński

Drugi świadek nie jest to Stanisław Janik ?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Tak, Stanisław Janik.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr