Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 sty 2016, 17:26 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 130
Lokalizacja: Konin
Witam, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie częsciowo aktu ślubu,interesują mnie najważniejsze informacje imiona rodziców oraz wiek, i kto był świadkiem :

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/4.1 ... sAKTuhS5Qg

Zgóry dziękuje, pozdrawiam Adrian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2016, 19:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 619
Lokalizacja: Turek
12
Ślub w Kleczewie dn. 7 maja /25 kwietnia 1882 r.

Świadkowie: Bogumił Brzeziński - 60 lat i Andrzej Mazurek - 50 lat, obaj rolnicy ze Słaboludzia.

Młody: Wawrzyniec (Laurenty) Kędzierski - wdowiec, 27 lat, służący ze Słaboludzia (żona zmarła w poprzednim roku w Słaboludziu), urodzony w Słaboludziu.

Młoda: Antonina Świerczyńska - panna, 19 lat, córka Stefana (lub Szczepana) i Józefy z d. Śnieg? Świerczyńskich, służących ze Słaboludzia.

Nowożeńcy nie zawierali umowy przedśłubnej.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2016, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 130
Lokalizacja: Konin
Dziękuje,
Nazwisko matki to Cmel/Śnieg zależy od tłumaczenia w akcie ur panny młodej brata widnieje nazwisko Śnieg.

Pozdrawiam Adrian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 87 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL