Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu i poszczególne wyrazy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dzinuch

Tytuł: Akt ślubu i poszczególne wyrazy

Napisane: 14 lut 2016, 21:02

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 341
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu (zdjęcie nr1) i podkreślonych wyrazów (zdjęcia nr 2 i 3)
http://pl.tinypic.com/r/2hhg28j/9
http://pl.tinypic.com/r/fk4bc8/9
http://pl.tinypic.com/r/2myxcty/9
Dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Akt ślubu i poszczególne wyrazy

Napisane: 14 lut 2016, 21:27

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

24 tego października
Jan Grobelski młodzian
Marianna Dominowna panna z Rombina
świadkowie : Stefan Czapla, Walenty Głowacki z Rombina

ut supra : jak wyżej
LLCC : legitimorum conjugum , prawych małżonków
LLosor : laboriosorum , pracowitych

inquil : inquilinus : chałupnik

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów