Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hanna J

Tytuł: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 24 lut 2016, 15:19

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Proszę o tłumaczenie aktu po prawej stronie dotyczące Łukasza Murawskiego skan 4

http://szukajwarchiwach.pl/53/3397/0/6/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam Hanna

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 26 lut 2016, 21:14

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

14 lipca br. ślub Łukasza Murawskiego, kawalera, parobka w Sobiałkowie, lat 30 i Katarzyny Gierdalka [?], dziewki z folwarku proboszczowskiego, lat 32, za zgodą matki. Świadkowie: Wojciech Dąbrowicz zarządca (hospitarius) z folwarku proboszczowskiego w Sobiałkowie i Jan Sobieraj komornik z tejże wsi.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Hanna J

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 26 lut 2016, 23:26

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Dziękuję bardzo za tłumaczenie Bartku. Myślałam, że nikt już się tego nie podejmie. ;-)

Pozdrawiam serdecznie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów