Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lis 2024, 22:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 mar 2016, 12:07 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karola Czerwińskiego i Teresy
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1dKa ... 6Ev3_C8kN8

Za pomoc z góry dziękuję
pozdrawiam Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2016, 11:54 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
20 X ślub uczciwego Karola Czerwińskiego lat ok. 35, gospodarza na przywileju [należy rozumieć jako czynszownika], wdowca, po uzyskaniu zgody justycjariusza przysięgłego, której pismo zachowano w oryginale w protokole dyspens pod numerem 69, i Teresy lat ok. 22, służącej ekonoma folwarcznego, panny, obojga ze wsi Chocieszewice.

Świadkowie: uczciwy Walenty Jadaszewski gospodarz na przywileju i Antoni Figielek, poddany na małym gruncie, obaj z tejże wsi.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL