Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2024, 03:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 kwi 2016, 17:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź
Proszę o przetłumaczenie:
akt 1/1886 Kleczew
plik 44

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/4.1 ... 5#tabSkany

Pozdrawiam
Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2016, 20:43 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
1/Kleczew
Działo się w mieście Kleczewie, dnia 6/18 stycznia 1886r. o godzinie dziewiatej rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Pietrowicza, lat 27 i Franciszka Bartnickiego lat 40, obu szewców zamieszkałych w Kleczewie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Dyner, kawalerem, wyrobnikiem, lat 27, urodzonym i zamieszkałym w słupeckim powiecie, mieście Kleczew, tut. parafii, synem zmarłego szewca Ignacego i żyjącej wdowy Barbary z Piotrowskich, małżonków Dyner i Agnieszką Tobiańską, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą w Kleczewie tut. parafii, przy matce, córką zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy Anastazji z Błażejewskich małżonków Tobiańskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kleczewskim parafialnym kościele w dniach 22, 29 grudnia 1885r/ 3, 10 stycznia 1886r. i 5/17 stycznia bieżącego roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Juliana Pieczyńskiego, Wikariusza Parafii Kleczew.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiadz Wojciech Konicki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2016, 08:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź
Danuta, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL