Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny, miejscowość Łany parafia Wodzisław

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3973ca75680be3c8

Dziękuję za pomoc

Sławomir

Witam

ŁANY 51
Działo się w miejcowości Wodzisław 23 Sierpnia / 4 Września 1871 roku o godzinie 6 po południu.
Stawił się osobiście Wincenty Bobrzyk 28 lat kolonista w wsi Łany w obecności świadków Jana Filipczaka 56 lat
i Franca/Franciszka?/ Cilewskiego 45 lat obaj z wsi Łany, okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczyli iż
urodziło się w wsi Łany w dniu wczorajszym o 7 wieczorem z jego małżonki Katarzyny z domu Parbeliowny? 27 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA - chrzestnymi byli;Wawrzyniec Czernicki
i Małgorzata Kochowa.
Akt zgłaszającemu i świadkom przeczytany został tylko przez Nas podpisany gdyż pisać nie potrafią.
/podpis księdza U A S C /

-----------------------------
Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia

Sławomir