Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prosba o tlumaczenia akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dureyka

Tytuł: Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Napisane: 17 lis 2016, 16:47

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 47
Lokalizacja: Marsylia

Kochani,

Ni w zab nie daje rady odczytac imion i nazwisk rodzicow Andrzeja Pawlaka.
Czy moglby mi ktos pomoc?
Potrzeba byloby mi rowniez imie i nazwsko malzonki..

Z serca dziekuje!

Oto link do aktu:
http://imgur.com/a/n1uwa

Dureyka

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Napisane: 17 lis 2016, 18:25

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam !
Co do Rodziców zmarłego jest zapis / nieznanych z imienia rodziców/
Żona to Franciszka z domu Banakowska/Banachowska (k jest zapisane jak ch??)

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Dureyka

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Napisane: 18 lis 2016, 10:36

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 47
Lokalizacja: Marsylia

Wielkie dzieki!
A czy da sie okreslic date urodzenia Andrzeja?
Cyrilica to dla mnie koszmar!

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Napisane: 19 lis 2016, 21:16

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Andrzej Pawlak, robotnik, zmarł we Włocławku 17/30 października 1913r. o godzinie 5 rano, w wieku 64 lat, urodzony w Śmiłowicach. Zostawił żonę Franciszkę zd. Banachowską.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Dureyka

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenia akt zgonu - Andrzej Pawlak

Napisane: 21 lis 2016, 18:08

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 47
Lokalizacja: Marsylia

Niezmiernie dziekuje:)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów