Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 20:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 sty 2017, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2016, 14:40
Posty: 13
Proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu.
Z góry dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/0B8RHty ... sp=sharing


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2017, 23:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2309
Lokalizacja: Poznań
Wygląda to na pozew sądowy. Jutro spróbuję usiąść do tego.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sty 2017, 21:53 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43
Witaj
Zapis przedstawia najprostszą formułę metryki ślubu kościelnego. Szkoda, że zapomniałeś podać, skąd ten dokument pochodzi, bo może udałoby się także rozszyfrować skrót „K.S.K.”, który prawdopodobnie ma znaczenie lokalne. Pozdrawiam. Allan.

1799. Małżeństwo pracowitych, Jana Piaskoskiego i Anny Janoskiej, stanu wolnego, będących na służbie, ja, ten co wyżej, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i nie znalazłszy przeszkody, pobłogosławiłem w obecności świadków, pracowitych Wojciecha Gapińskiego i Mikołaja Mikuckiego, pośród innych w kościele.
Narzeczony 20, narzeczona 18 lat


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sty 2017, 09:08 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493
... pobłogosławiłem małżeństwo podług obrządku Świętego Kościoła Rzymskiego.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2017, 02:25 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43
Nie rozpoznałem tej oczywistej formuły. Zwiodły mnie inicjały, kreślone od góry, wyglądające jak „K” w gotyku i ten przyimek „iuxta”. Sorry. Allan


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL