Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

slawek10

Tytuł: Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia

Napisane: 18 sie 2017, 16:25

Dołączył(a): 21 wrz 2015, 19:57
Posty: 160

Szanowni Państwo,

proszę o sprawdzenie czy nie popełniłem błędów w tłumaczeniu aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/3285/0/6. ... RoC0YyPhSQ

Nr 5
urodzony 05.05.1836 roku, o godzinie 16, miejscowość Witocław, chrzest 08.05.1836, imię Stanisław, ojciec nieznany.
Zawód matki status) - ?
Zawód (status) chrzestnych - komornicy?

Dziękuję za pomoc
Sławomir

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia

Napisane: 18 sie 2017, 16:33

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2309
Lokalizacja: Poznań

Matka - famula (Famulus - parobek, sługa; pracownik gospodarski lub folwarczny)
Chrzestni - camerarius, komornik

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów