Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Thiell Teodora

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Thiell Teodora - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Thiell Teodora - akt zgonu

Napisane: 23 sie 2017, 22:16

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Thiel Teodora z 1835r. skan 48 nr.1 :

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Thiell Teodora - akt zgonu

Napisane: 26 sie 2017, 12:28

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

19 I 1835 na cment. paraf. w Dąbrówce została pochowana za zgodą urzędu [konsystorza] urodz. Teodora z Zupańskich Thiell, wiary greckiej, żona pozostałego przy życiu urodz. Mikołaja Thiell posesora Dąbrówki. Zmarła 16 bm. o 5-tej wieczorem skończywszy 32 lata, na zapalenie płuc.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Thiell Teodora - akt zgonu

Napisane: 26 sie 2017, 13:22

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów