Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt urodzenia :
1858/6 Włodzimierz Jan Siemiątkowski, rodzice: Jan i Maria Cieciszowska Parafia Kowel
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0004.htm
akt. nr.6
...
akt zgonu:
1864/1 Jerzy Jan Siemiątkowski, rodzice: Jan i Maria Cieszkowska Parafia Turzysk
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0002.htm
akt nr.1
...

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Grażynko
Mam problem z prawidłowym odczytaniem statusu ojca oraz nazwisk chrzestnej i drugiej kobiety obecnej na chrzcie.

Nazwisko ochrzczonego – SIEMIĄTKOWSKI
Akt - Nr 6
Wykaz narodzonych płci męskiej - 4
Data urodzenia – 21 luty 1858r.
Data chrztu – 24 luty
Kiedy, gdzie, kto i przez kogo, tylko wodą czy z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu został ochrzczony
24 lutego 1858r. w kowelskim rzymsko – katolickim kościele parafialnym wielebny ojciec Michał Boratyński kanonik, dziekan pow. łuckiego ? i proboszcz parafii ochrzcił dziecię imionami WŁODZIMIERZ JAN z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Jakich rodziców, kiedy i gdzie (to jest w jakiej parafii) urodził się ochrzczony
szlachetnych porucznika….. gwardii konnej…..? Jana i MariI zd. Cieciszo(e)wskiej ślubnych małżonków Siemiątkowskich syn, urodzony 21 tego miesiąca i roku rano we wsi Rużyn tejże parafii.
Kim byli z imienia i nazwiska rodzice chrzestni przy chrzcie świętym i kto był obecny
rodzicami chrzestnymi byli: właściciele majątku/dziedzice Włodzimierz Siemiątkowski z Apolonią Cieślątkowską? w obecności Heliodora Jankowskiego i Julii Wiltyn?


Następny podany przez Ciebie link prowadzi do aktu chrztu Nr 1 z 1864r. Waleriana Sylwestra Miłaszewskiego syna Ludwika i Apolonii z Korzeniewskich

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu, bardzo dziękuję.

Chyba ten link będzie prawidłowy:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0014.htm
akt zgonu:
strona 24 akt nr.1
1864/1 Jerzy Jan Siemiątkowski, rodzice: Jan i Maria Cieszkowska Parafia Turzysk

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Numer aktu i nazwisko zmarłego: Akt 1; SIEMIĄTKOWSKI
Data zgonu: 11
Wiek: 1
Kiedy? gdzie? kto? na jaką chorobę zmarł, czy opatrzony sakaramentami św.
11 stycznia 1864r. we wsi Rużyn zmarło dziecko dwojga imion JERZY JAN na krup?
Jakiego był stanu, wyznania, jak długo żył, z jakiej parafii
Wielmożnych Jana i Marii z Ceciszowskich Siemiątkowskich ślubnych małżonków syn, z parafii Turzysk, mający 1 rok.
Kto, gdzie i kiedy pochował
Cialo przez wielebnego ojca Hipolita Tomaszewskiego Administratora Parafii Turzysk dnia 11 stycznia 1864r. na nowopoświęconym cmentarzu we wsi Rużyn w grobie rodzinnym pochowane.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''