Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa z par. Bierzwienna Długa - akt nr 10, rok 1878.
Franciszek Lewandowski - syn Piotra i Marianny
Agata Wojciechowska - córka Piotra i Marianny Rudnickiej


http://www.szukajwarchiwach.pl/54/727/0 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuję,

_________________
Krystian

Nr 10 Rysiny
Działo się w Bierzwiennej 19 lutego ( 3 marca) 1878 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Sieradzkiego lat 45 i Walentego Modrzejewskiego lat 48, gospodarzy zamieszkałych we wsi Rysiny, zawarto związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Lewandowskim, kawalerem zamieszkałym przy rodzicach w Rysinach, urodzony we wsi Jabłonka, synem Piotra i Marianny z Gołembieskich, małżonków owczarzy zamieszkałych w Rysinach, lat 24 i Agatą Wojciechowską, panną zamieszkałą przy rodzicach, urodzoną we wsi Rysiny, córką Piotra i i Marianny z domu Rudniak, małżonków, mieszkańców Rysin, lat 16. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Bierzwienna 5 (17), 19 (24) lutego i 19 lutego (3 marca) tego roku. Pozwolenie obecnego przy akcie ojca nowo zaślubionej było nam znane słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy stawającym i nowo zaślubionym, niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Franciszek Wieczorkowski proboszcz parafii Bierzwienna.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).